Inicio     Palabra     Imagen     Concepto

Niño Pescado
Fish Boy
Leer (read)
(es)

El lánguido sol de la tarde abrillantaba el torso desnudo y flacucho del niño pescado, encendiendo las gotas que le cubrían la espalda, los brazos y la frente como pecas plateadas. Cuando el sol se escondió entre los almendros, el niño cobró un tono azulado, ¿o verde tal vez? y las trillizas no pudieron evitar pensar en las escamas luminosas de un atún enorme.
"¿De dónde vienes?" preguntó Violeta, pero el niño no contestó. "No seas tonta," intervino Valentina, "los niños pescados no hablan humano".

(en)The languid afternoon sun polished the fish boy’s skinny, bare torso, lighting the droplets that covered his back, arms, and forehead like silver freckles. When the sun suddenly hid behind the almond trees, the boy took on a bluish tone, or green maybe? and the triplets couldn't help thinking of the luminous scales of an enormous tuna.
“Where do you come from?” Violeta asked. The boy did not answer. “Don’t be stupid,” Valentina interrupted. “Fish boys don’t speak human.”