Poema
2023

Poem
2025

Miento, yo no soy una mujer. 
Soy algo que finge ser una mujer.

Por las noches frente a un espejo solitario
pongo a prueba 
los límites de mi rostro
la curva de los dedos
la blandura de las uñas.
Frente a ese mismo espejo
soy capaz de pensar en cosas terribles 
(algún día tendré que enterrar a mis padres, vestida de negro, en un broche una flor azul y triste).
Solo me basta un segundo para estirar
para abrir un hubiera como un precipicio
provocar con una palabra 
la sensación paralizante del desamparo. 

El resto es fácil, asomarse  a ese abismo dos, tres, cinco veces al día, solo para verme estrellada en el fondo, mi cabeza abierta como una fruta.

Por momentos sé que soy capaz de matar. Algunos días espero el rojo para cruzar la calle. 

No soy una mujer, soy algo que finge ser una mujer.

 I lie, I am not a woman.
I am something that pretends to be a woman.

At night before a solitary mirror
I test
the limits of my face
the curve of my fingers
the softness of my nails.
Before that same mirror
I am capable of thinking terrible things
(one day I will have to bury my parents, dressed in black, a blue and sorrowful flower pinned to a brooch).
It takes only a second for me to stretch
to open a what-if like a precipice
to provoke with a word
the paralyzing sensation of helplessness.

The rest is easy: to lean over that abyss two, three, five times a day, just to see myself crashed at the bottom, my head split open like a fruit.

At times I know I am capable of killing. Some days I wait for the red light before crossing the street.

I am not a woman, I am something that pretends to be a woman.