Poema
2023

Poem
2025

Creo que podría tener una vida de 
detergentes sustentables
bautizos
revisiones médicas
vacaciones blancas
algunos asombros
como los primeros pasos de una niña 
que podría llamar hija 
o pequeños sustos también
como soñar con un pozo
como tender la ropa y oler la lluvia.

Por momentos creo que podría 
tejer algo como la paciencia
hacer crecer la calma como un pan
vaciar la espera de su contenido y descansar
sentada en una galería sombreada
admirando los caballos negros 
como estatuas entre el heno o cisnes blancos patinando 
la superficie impávida de un lago verde… 

Pero por dentro estoy prendida fuego
mientras espero 
que las cosas empiecen, que alguien me asigne 
un turno: me encuentro siempre extática. 

No puedo mirarme al espejo sin astillarme como el hielo. 
No puedo ver una calle larga 
sin querer volar por la ventana y estrellarme 
en el cielo interminable.

I think I could have a life of
sustainable detergents
baptisms
medical checkups
white vacations
a few astonished moments
like the first steps of a girl
I might call daughter
or small frights too
like dreaming of a well
like hanging the clothes and smelling the rain.

At times I think I could
weave something like patience
make calm rise like bread
empty the waiting of its contents and rest
seated in a shaded gallery
admiring the black horses
like statues among the hay or white swans gliding
across the impavid surface of a green lake…

But inside I am on fire
while I wait
for things to begin, for someone to assign me
a turn: I find myself always ecstatic.

I cannot look at myself in the mirror without splintering like ice.
I cannot see a long street
without wanting to fly out the window and crash
into the endless sky.